"The White Ravens" Panel

Southeast-Asian Children’s Book Markets Today: Final Stop Istanbul

Die international lange wenig beachteten südostasiatischen Buchmärkte florieren. Es herrscht eine Aufbruchsstimmung, und auch der kinderliterarische Austausch innerhalb Asiens gewinnt an Bedeutung. So ist das jährlich vom Singapore Book Council organisierte Asian Festival of Children‘s Content (AFCC) längst nicht mehr nur ein „Hub to Southeast-Asia“, sondern zum ganzen asiatischen Kontinent, und ein Beleg dafür, dass sich in der Kinderliteratur eine „asiatische Identität“ zu etablieren scheint.

Früher wurden die Schwierigkeiten, auf dem westlichen Buchmarkt Fuß zu fassen oder dortigen Geschmackskriterien zu genügen, bedauert. Heute verliert für viele asiatische Verlage die Präsenz auf dem westlichen Markt an Relevanz. Inhaltlich wie ästhetisch ist eine unübersehbare Geschmacksgrenze zwischen Asien und Europa entstanden.

Das White Ravens Panel fragt, wie der innerasiatische Kulturaustausch gelingt, welche Gemeinsamkeiten ihn erleichtern und welche Barrieren ihn behindern. Und wie hat sich das Verhältnis zu den westlichen Märkten gewandelt? Ist ein gleichberechtigter kinderliterarischer Dialog zwischen Ost und West möglich, und wie können Übersetzungen und Kulturtransfer erleichtert werden?
 

Mit
Felicia Low-Jimenez, Autorin und Verlegerin, Singapur
William Phuan, Acting Director Singapore Book Council 
Lucia Obi, Internationale Jugendbibliothek
 

Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit der Internationalen Kinderbuchmesse Bologna.

Die Standnummer der Internationalen Jugendbibliothek wird demnächst an dieser Stelle bekannt gegeben.